Help anybody speak German?

[awigman 0]

I need help. Iv bought a remote central locking kit off ebay...

 

http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll? ... &rd=1&rd=1

 

Its a plug and play kit so only needed to connect at central locking pump. Im sure iv cobbected them properly but its not working

 

i cant attach the instructions cause it said its to big but i can send it by pm

 

ir would be a great help

Thank you

[VR6 South 0]

There are a few sites on the web where you can do language translations. Try a search on Google. I used one once to send a complaint to an Italian Ebayer, it seemed to work OK.

[awigman 0]

iv tried that and come out all scrambled any one speak german??

[g60greeny 0]

have u tried babelfish?

[awigman 0]

please somebody help im going mad

[Guest]

I can get that sorted tomorrow.

 

send me a PM to remind me if I don't post here by 11am ish, is that ok?

[awigman 0]

nice one thanks

[Guest]

OK, just waiting for my minions to reply, they maybe on lunch though :lol:

[vwdeviant 0]

awigman, Try running it through http://babelfish.altavista.com/ Thsi should give you some idea...

 

(Plus I recon it's what Therapor's, "Minons" do anyway ;) )

[Guest]

[11:52:39] Dave Young says: Good afternoon Jens, long time no speak

[12:49:57] Jens Wißmüller says: Good afternoon Dave! & a Happy New Year to you!

[12:50:16] Jens Wißmüller says: we have had lunch...

[12:50:21] Dave Young says: Happy New Year mate! (party)

[12:51:15] Dave Young says: did you get my email? :S

[12:51:46] Jens Wißmüller says: i just saw it

[12:53:07] Jens Wißmüller says: hehe, I will have a look...

[12:55:14] Dave Young says: cheers mate :)

[12:55:29] Jens Wißmüller says: it will take 2-3 hours to install the central locking...

[12:55:37] Jens Wißmüller says: which car is it - vento ?

[12:55:42] Dave Young says: Corrado

[12:55:52] Dave Young says: same as passat though I think

[12:59:45] Dave Young says: he thinks it should connect to the C/L pump, but has done that, with no success

[13:02:03] Jens Wißmüller says: it is very hard to translate...

[13:02:37] Dave Young says: silly german language :D

[13:02:40] Jens Wißmüller says: 1st step is : open the boot :)

[13:02:49] Dave Young says: rofl :D

[13:03:14] Jens Wißmüller says: 2. Vento: on the left side of the tyre is the central locking pump

[13:03:47] Jens Wißmüller says: for golf and polo: on the right side under the boot-lights is the central locking pump

[13:04:19] Dave Young says: ok, he has the pump located

[13:04:22] Jens Wißmüller says: ok

[13:04:57] Jens Wißmüller says: 3. remove the schaumstoff gehäuse and push the 12V out of the pump

[13:07:23] Jens Wißmüller says: I´m very sorry Dave, but in step 4-6 many vocabulary is missing in my mind

[13:07:29] Jens Wißmüller says: :(

[13:08:19] Dave Young says: hmmmz, just as we get to the important bits :D

[13:08:39] Jens Wißmüller says: :D perhaps Randolf can help you !?

[13:08:56] Dave Young says: I sent him the email too, but I think he is uber busy

[13:09:23] Jens Wißmüller says: he will do it... but at the moment he hasn´t enough time

[13:09:29] Jens Wißmüller says: he will contact you later

[13:09:36] Dave Young says: no problem, cheers :)

 

I'll get back to you when Randolf sorts himself out :)

[awigman 0]

thanks mate its alot of help

[awigman 0]

Iv scaned a pic of wiring diagram What im confused about is wire 7 and wire 9! are they meant to be connected somewhere? as they loose. One is black/red and the other one is pink.All the other wires apart from wire 11,12 (indicators) are part of a loom.

 

please somebody help im completly stuck

 

Thanks

[awigman 0]

SORRY THEY ARE ALL THE SAME PIC